From Joseph Cornell’s curious found-object boxes to Jess’s fantastical “paste-ups,” there’s still time to discover the seemingly limitless ways that modern and contemporary artists have mixed…