Lee Elias’ art for iconic Pre-Comics Code cover, 1953’s “Chamber of Chills” No. 19, heads to auction for first time