Holly Swinyard’s new book takes a deep dive into pop culture, exploring what it means to be a fan