An ordinary job for a team of London sanitation workers turns into a life or death struggle against an unthinkable horror