The Swedish language edition of J.R.R. Tolkien’s The Hobbit published by Rabén & Sjögren in 1962 – “Bilbo – En Hobbits Äventyr” – was illustrated by famed Moomins creator Tove Jansson, and edited by noted children’s author Astrid Lindgren.
The size of Gollum in Jansson’s take on the character may surprise you, but it turns out that, in Tolkien’s original published version of the story, Gollum’s appearance had never included any description of his size, so Tove produced an image with a surprisingly large version of the character.
Tolkien went on to amend the text, adding a description of Gollum as “a small, slimy creature”.
Graeme McMillan posted an item about this curiosity here on Popverse last year, after the image was included in the British Library’s Fantasy: Realms of Imagination exhibition.
Original editions of Bilbo – En Hobbits Äventyr are currently on sale on Abe Books for a trifling £980 to an eye watering £1500. Jansson provided 10 full-page drawings, with numerous smaller drawings throughout text.
It’s been reprinted by Rabén & Sjögren more than once, most recently in 2023, and copies of that edition are available here for £44 from The Official Moomin Shop.
- About the Author
- Latest Posts
John is the founder of downthetubes, launched in 1998. He is a comics and magazine editor, writer, and Press Officer for the Lakes International Comic Art Festival. He also runs Crucible Comic Press.
Working in British comics publishing since the 1980s, his credits include editor of titles such as Doctor Who Magazine and Overkill for Marvel UK, Babylon 5 Magazine, Star Trek Magazine, and its successor, Star Trek Explorer, and more. He also edited the comics anthology STRIP Magazine and edited several audio comics for ROK Comics; and has edited several comic collections and graphic novels, including volumes of “Charley’s War” and “Dan Dare”, and Hancock: The Lad Himself, by Stephen Walsh and Keith Page.
He’s the writer of comics such as Pilgrim: Secrets and Lies for B7 Comics; “Crucible”, a creator-owned project with 2000AD artist Smuzz; and “Death Duty” and “Skow Dogs”, with Dave Hailwood.
Categories: Art and Illustration, Books, downthetubes News, Other Worlds
Chitty-Chitty-Bang-Bang’s illustrated story 
Doctor Strange by Paul Smith Artist’s Edition announced 
Terry Nation’s Rebecca’s World returns 
Costume Couture: Sixty Years of Cosprop exhibition opens in London