When a publisher has paid a high street retailer for shelf space, the least that retailer could do is monitor it properly and not confuse its customers.