French publisher Delirium is publishing French language editions of Charley’s War (as La grande guerre de Charlie).

Here are details of the volumes so far:

La Grande Guerre de Charlie relate le quotidien du jeune Charlie Bourne, 16 ans, engagé volontaire dans l’armée Britannique pendant la Première Guerre Mondiale, à la veille de la Bataille de la Somme.

S’appuyant sur un travail de documentation extrêmement minutieux et servi par l’impressionnante mise en image de Joe Colquhoun, La Grande Guerre de Charlie est considérée à ce jour comme l’une des meilleures bandes dessinées de guerre jamais écrite.

Elle nous propose une expérience inédite dans la bande dessinée de guerre : une immersion continue, sans répit ni temps mort, redonnant à l’horreur et à l’absurdité de la guerre des tranchées toute sa force et son intensité.

La grande guerre de Charlie 1La grande guerre de Charlie 1
de Joe Colquhoun et Pat Mills
Traduction : Jean-Paul Jennequin
112 pages n&b
22 x 30 cm, cartonné
Prix : 21 €
Date de parution : 24/10/2011
ISBN : 979-10-90916-01-2
Sélection Officielle Festival d’Angoulême 2012

La Grande Guerre de Charlie relate le quotidien du jeune Charlie Bourne, 16 ans, engagé volontaire dans l’armée Britannique pendant la Première Guerre Mondiale, à la veille de la Bataille de la Somme. S’appuyant sur un travail de documentation extrêmement minutieux et servi par l’impressionnante mise en image de Joe Colquhoun, La Grande Guerre de Charlie est considérée à ce jour comme l’une des meilleures bandes dessinées de guerre jamais écrite. Elle nous propose une expérience inédite dans la bande dessinée de guerre : une immersion continue, sans répit ni temps mort, redonnant à l’horreur et à l’absurdité de la guerre des tranchées toute sa force et son intensité.

Buy La grande guerre de Charlie 1 from amazon.co.uk

La grande guerre de Charlie 2La grande guerre de Charlie 2
de Joe Colquhoun et Pat Mills
Traduction : Jean-Paul Jennequin
112 pages n&b et couleurs
22 x 30 cm, cartonné
Prix : 22 €
Date de parution : 24/04/2012
ISBN : 979-1-090916-00-5

Après avoir découvert le quotidien dans les tranchées et fait son baptême du feu, Charlie est lancé avec son unité dans la Bataille de la Somme. Dans ce deuxième volume, l’absurdité et l’horreur se déchaînent et il n’y a plus de répit pour Charlie et ses camarades qui constatent avec amertume que l’ennemi ne se distingue pas seulement par son uniforme, mais qu’il se trouve bien de chaque côté du No Man’s Land. Les hommes du rang continuent à mourir et les jeunes volontaires enthousiastes s’endurcissent peu à peu, en essayant de s’accrocher à leur humanité malgré le sacrifice de leurs illusions…

Buy La grande guerre de Charlie, Tome 2 from amazon.co.uk

La grande guerre de Charlie 3La grande guerre de Charlie 3
de Joe Colquhoun et Pat Mills
Traduction : Jean-Paul Jennequin
112 pages n&b et couleurs
22 x 30 cm, cartonné
Prix : 22 €
Date de parution : 15/10/2012
ISBN : 979-10-90916-02-9

Le jeune Charlie Bourne et son unité, empêtrés dans la Bataille de la Somme, doivent survivre à de nouveaux assauts allemands de plus en plus implacables, tandis que le front s’enlise. A l’issue d’une bataille longue qui aura causé plus d’un million de victimes des deux camps pour un gain minime, les survivants auront enfin droit à un peu de répit. De retour le temps d’une permission à la vie civile, Charlie constate avec amertume que la guerre a aussi de terribles conséquences sur le quotidien à Londres, entre l’effort de guerre des civils, les privations et les bombardements.

Buy La grande guerre de Charlie, Tome 3 from amazon.co.uk

La grande guerre de Charlie 4La grande guerre de Charlie 4
de Joe Colquhoun et Pat Mills
Traduction : Jean-Paul Jennequin
120 pages n&b et couleurs
22 x 29 cm, cartonné
Prix : 22 €
Date de parution : 12/04/2013
ISBN : 979-10-90916-05-0

À l’issue de l’éprouvante bataille de la Somme, le jeune Charlie Bourne est de retour à Londres, le temps d’une permission au cours de laquelle il va découvrir les terribles conséquences de la Grande Guerre sur la vie civile : privations, raids nocturnes, recrutements sans scrupules et chasse aux déserteurs… Il va également faire la rencontre de Blue, un légionnaire de l’armée française, survivant de la bataille de Verdun. Ce dernier va lui raconter sa propre histoire au front, dans les tranchées, lors de la défense acharnée des fortifications (fort de Vaux), ou côte à côte avec les autres sacrifiés de la première ligne : les recrues envoyées depuis les colonies….

Buy La grande guerre de Charlie, Tome 4 from amazon.co.uk

La grande guerre de Charlie: Les tranchees d’YpresLa grande guerre de Charlie: Les tranchees d’Ypres
de Joe Colquhoun et Pat Mills
Traduction : Jean-Paul Jennequin
116 pages n&b
22 x 30 cm, cartonné
Prix : 22 €
Date de parution : 22/10/2013
ISBN : 979-10-90916-08-1

De retour de permission, Charlie a retrouvé son unité qui repart au front, cette fois pour prendre position dans le terrible saillant d’Ypres. Décimé au cours de la bataille de la Somme, les effectifs sont largement renouvelés et les rôles redistribués. Charlie fait donc désormais, à 17 ans, figure de quasi-vétéran. Alors qu’un nouvel assaut sanglant se prépare dans cette zone tristement célèbre, c’est l’occasion de suivre le quotidien des soldats des tranchées et leur préparation désordonnée au rythme des ordres et contre-ordres du commandement. Ce cinquième volume de La Grande Guerre de Charlie apporte un regard surprenant sur le quotidien de ces soldats, qui même hors des combats voient leur éprouvant quotidien ponctué par la mort qui frappe toujours aussi aveuglément…

Buy La grande guerre de Charlie, Tome 5 from amazon.co.uk

Five more volumes are available, follow this link to amazon for the whole series

CHARLEY’S WAR ™ REBELLION PUBLISHING LTD, COPYRIGHT ©  REBELLION PUBLISHING LTD, ALL RIGHTS RESERVED.

Let us know what you think about this story

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.