The relationship between an author’s story and an artist’s vision is being explored by the Society of Illustrators in their current exhibition in New York