An incredible exhibition opens next month in the US, homaging the man who rescued thousands of rare comics for posterity