An eccentric World War One water colourist proves an unusual foil for a regular soldier in one of the new Commando stories, out this week