Acclaimed indie comics darlings bring their irreverent humour to a fresh audience