Listening Library will release a full-cast audiobook production of Gender Queer: A Memoir next month