The incredible photo-realistic art of Fortunino Matania, admired by many comic artists, is collected in a new book