Cartoonist Joe Chouinard has been delighting fans of American TV with a mashup of Columbo and Frasier over on Twitter