Famous masterpieces have been given new focus by Spanish artist José Manuel Ballester