His work criminally unknown to many English-speaking comics fans, we mark the passing of a South American legend