The latest “Obscure Cities” story heads to English language edition, inspired by an incredible art project