This new graphic novel offers a complex picture of post-civil war Spain, where fear and shame and division are still foremost in almost every character’s mind